Роман с исландским
Последние пять лет я много времени уделял одному довольно необычному занятию: учил исландский исключительно для того, чтобы на нём читать.
Когда я начал изучать исландский язык, я жил в Монреале, в Квебеке, откуда родом моя бабушка по материнской линии. Тем летом у меня вообще было мало дел, и, чтобы чем-то занять себя, я каждый день ходил в библиотеку университета Макгилла и читал. К тому времени я хорошо говорил на испанском и французском и пару лет изучал русский. В один жаркий день я нашёл в библиотеке книгу Vanishing Voices: The Extinction of the World’s Languages Даниела Неттле и Сьюзан Ромайн. Книга произвела на меня сильное впечатление, и я до сих пор советую её всем, кто интересуется языками.
После того как я прочитал книгу, мне захотелось изучить язык какого-нибудь малого народа. Но вскоре возникла проблема: мне было трудно найти язык с литературной традицией, которая по-настоящему меня увлекала. Так как моя главная цель изучения языков — чтение в оригинале, если меня не увлекает литература какого-либо языка, мой интерес к нему быстро пропадает.
Исландский язык отличается тем, что на нём говорит совсем небольшой народ — около 320 тысяч человек, — но при этом Исландия обладает необыкновенно богатым литературным и культурным наследием. К тому же за последнюю тысячу лет исландский язык изменился сравнительно мало: хотя я учил современный исландский, я могу читать исландские саги на древнескандинавском языке, и это не представляет для меня больших трудностей. Наверное, именно благодаря этой древней литературной традиции книги продолжают играть важнейшую роль в жизни обычных исландцев. Они любят шутить, что каждый человек в Исландии считает себя писателем. Мне всегда казалось, что в исландской культуре есть некая меланхолия, задумчивость и смирение перед природой, которые особенно хорошо поддаются письменному выражению.
Вскоре после того как я серьёзно взялся за исландский, я открыл для себя Халлдора Лакснесса, который стал моим любимым писателем. Я прочитал почти все его книги на исландском, а свою любимую, Brekkukotsannáll, перечитываю почти каждый год. И в современной исландской литературе немало настоящих жемчужин. Именно поэтому этот маленький язык, который я когда-то начал учить почти случайно, открыл для меня целый литературный мир.
If you're interested in working together, learn more about private English lessons →